AL-JAZEERA.NET Acuerdo tácito en Egipto para liberar a todos los encarcelados de la Yihad
Las autoridades policiales egipcias han llegado a un acuerdo tácito con los líderes de los grupos de la organización de la Yihad que se encuentran encarcelados para la liberación de entre diez a quince de sus presos cada día.
Fuentes bien informadas afirman que las excarcelaciones comenzaron inmediatamente después de la Fiesta del Sacrificio (22 de diciembre de 2007) con la puesta en libertad de 250 de los líderes y cabecillas de la organización..
AL-QUDS AL-ARABI Los sangrientos atentados de Argelia y su impronta
Los atentados que tuvieron ayer como objetivo una sede de la ONU en la capital argelina y provocaron la muerte de más de 25 personas, llevan la impronta de la organización Al-Qa’ida en el Magreb Islámico, porque esta organización filial, como la organización principal, califica a la ONU como instrumento en manos de EE.UU., atacándola en sus discursos, sean emitidos por internet o por medio de cintas de vídeo o audio del doctor Ayman al-Zawahiri, el lugarteniente de la organización.
AL-MUSHAHID AL-SIYASI La supervisión de las elecciones en Bahrayn. Los activistas políticos proponen una comisión independiente del gobierno.
“Lo natural sería que hubiera una institución independiente para supervisar las elecciones”. La supervisión de las elecciones en Bahrayn sigue siendo una propuesta de los activistas políticos y de las asociaciones empeñadas en que sean limpias, a pesar de la propuesta del gobierno de Bahrayn de suprimir el voto electrónico y el encargo a los jueces de supervisar las elecciones.
ELAPH Fondos de inversión para proteger a los pequeños inversores en Palestina
Los empresarios palestinos han hecho un llamamiento por la necesidad de crear fondos de inversión con el objetivo de proteger a los pequeños inversores en los mercados.
AL-JAZEERA.NET Una cumbre espiritual cristianomusulmana aboga por la soberanía del gobierno libanés
El comunicado emitido en la cumbre espiritual cristianomusulmana libanesa, celebrada hoy en la sede del patriarcado maronita de Bkerke, al este de Beirut, urge a la necesidad de que el estado libanés extienda su soberanía sobre todos su territorios, en referencia al sur.
AL-JAZEERA.NET De Deir Yassin a Qana el registro israelí está lleno de matanzas
La historia demuestra que la segunda matanza de Qana en el Líbano no es un suceso excepcional en el registro militar israelí, sino que se inserta en una larga y sangrienta serie que comienza en el desastre del año 1948 [la Nakba, creación del Estado de Israel en Palestina], pasando por etapas de lucha que han provocado miles de víctimas civiles árabes.
AL-ARABIYYA Un general americano publica un mapa nuevo con “fronteras religiosas” para Oriente Medio
La revista americana militar especializada Armed Forces Journal ha publicado un nuevo mapa de Oriente Medio propuesto por el general retirado Ralph Peters, en el que divide la región en estados suníes, chiíes y kurdo, además de un estado musulmán que incluye los lugares santos independiente del estado saudí, un gran reino jordano y otros pequeños estados. Según el parecer del general americano, la división de la región sobre bases confesionales y étnicas de manera que cada confesión o nacionalidad viva separada de las demás en estados políticos independientes, tiene como objeto el fin de la violencia en la región.
AL-QUDS AL-ARABI Una guerra sin nombre - por Elias Khouri
La foto de los niños israelíes escribiendo cartas de muerte sobre las bombas que lanzan los aviones sobre Beirut, no provoca sino burlas contra ese estado que ha adoptado la estupidez y el odio como política y luego berrea pretendiendo que los palestinos y los libaneses generan la cultura del odio contra él.
AS-SAFIR Entrevista con Hasan Nasr Allah. La diplomacia libanesa
La ONU: Las ayudas, después del alto el fuego. Los ataques se extienden por el sur, la Beqa’a y Dahiya. Nasr Allah a As-Safir: “Gracias al leal pueblo libanés; la prioridad es detener la agresión, el gobierno debe asumir negociaciones y el canal alemán es válido”.
AL-JAZEERA.NET Nasr Allah insiste en que no entregará a los prisioneros y promete sorpresas
El secretario general del Partido de Dios (Hizb Allah), Hasan Nasr Allah, ha insistido hoy en negarse a entregar a los soldados israelíes prisioneros y ha amenazado con otras sorpresas en el enfrentamiento actual entre los combatientes del Partido de Dios y el ejército israelí desde hace ocho días.
AL-WA’Y AL-MISRI En directo: Cubriendo los enfrentamientos del centro de la ciudad de El Cairo
Última actualización 11-mayo-2006, 12:44 (El Cairo)
Noticias sobre la encarcelación de numerosos activistas y de seis periodistas. Los Hermanos Musulmanes han organizado multitudinarias manifestaciones en el centro que están siendo reprimidas con violencia por la policía que golpea a periodistas extranjeros.
AL-JAZEERA.NET Al-Zahar desvela encuentros con dirigentes europeos
El ministro palestino de exteriores, Mahmud Zahar, ha desvelado contactos mantenidos con responsables europeos de alto nivel con el objetivo de “superar las presiones americanas”.
AL-SHARQ AL-AWSAT Enviado internacional: El Ejército de Badr está detrás de cientos de ataques en Iraq
Un responsable de Al-Fadila amenaza con cortar el petróleo del sur. Riad: Hemos informado a los iraquíes de que Al-Harbi no es un prófugo sino un enfermo mental.
AL-JAZEERA.NET Siria cambia el dólar por el euro en sus transacciones públicas
El gobierno sirio ha decidido basarse en el euro en lugar del dólar en sus transacciones públicas como medida de precaución en caso de que Washington decida imponer sanciones contra Damasco.
AL-JAZEERA.NET Las agresiones de Israel después de la victoria de Hamas en las elecciones
Desde el anuncio de la victoria del Movimiento de Resistencia Islámica Hamas en las elecciones del 26 de enero de 2006, el ejército de ocupación israelí ha continuado con sus agresiones en los territorios palestinos y con operaciones de asesinatos contra activistas palestinos.
AL-MANAR TV Abbas emprende conversaciones con los líderes de Hamas en Gaza y descarta una próxima formación del nuevo gobierno mientras Mash’al se niega a reconocer a la entidad sionista
El presidente palestino Mahmud Abbas ha descartado que la formación del nuevo gobierno palestino se produzca próximamente después de la victoria arrolladora que ha logrado el Movimiento de Resistencia Islámica Hamas en las elecciones parlamentarias.
AL-AHDATH AL MAGRIBIYYA Sobre la responsabilidad en la vigilancia de la emigración ilegal en el puerto de Tánger
El fenómeno de la infiltración de emigrantes clandestinos en navíos influye en la asignación de primas económicas específicas para la Dirección General de la Seguridad Nacional.
AL-QUDS AL-ARABI Nuevo escenario americano en Iraq: Estado confesional y gobierno nacionalista con una cuota mayor para los sunníes y advertencias a los líderes chiíes de que dejarán un estado desgarrado en caso apropiarse del poder
Los americanos tienen una aspiración en Iraq y cada día el nuevo “mecanismo del diálogo” político les consigue una serie de objetivos provisionales que proponen sus aliados en la región, concretamente Riad, Ammán y El Cairo, a su manera, después de cambiar su método antiguo de no dialogar con los vecinos y amigos, especialmente con Iraq, y abrirse a escondidas a un diálogo diplomático a través del que exponer sus intenciones y exigir ayudas de los países vecinos por primera vez, como informa una fuente jordana al respecto.
AL-QUDS AL-ARABI Inesperada sorpresa palestina
Los palestinos, que acudieron a las urnas para votar en las elecciones al nuevo parlamento legislativo, sorprendieron al mundo por su completa disciplina y su sentido de la responsabilidad. Así tuvieron lugar unas elecciones pacificas, sin problemas, muertos o heridos. La jornada transcurrió con tranquilidad como si las elecciones hubieran sido en Suiza o Suecia, y no en una zona que hace una semana vivía en una atmósfera de inseguridad y dominada por bandas armadas.
AL-JAZEERA.NET Israel, conmocionado por la victoria de Hamas en las elecciones palestinas
La victoria del movimiento de resistencia islámico Hamas en las elecciones legislativas palestinas ha causado tal conmoción en Israel que ha llevado a algunos de sus responsables a calificarla de terremoto.
AL-JAZEERA.NET Irán felicita a Hamas en medio de la preocupación y las reservas internacionales por su victoria
El portavoz de asuntos exteriores iraní, Hamid Rida Asefi, ha señalado en un comunicado que la elección de los votantes “continúa con la lucha y la resistencia a la ocupación”. Dijo que los resultados electorales refuerzan la unidad del pueblo palestino en defensa de sus derechos.
AL-JAZEERA.NET Abbas acepta la dimisión de Quray’a y pide a Hamas que forme gobierno
Fatah no ve posible su participación.
El presidente palestino Mahmud Abbas ha aceptado la dimisión del primer ministro Ahmad Quray’a, presentada esta mañana tras el anuncio de la victoria del Movimiento de resistencia Islámico (HAMAS, por sus siglas en árabe) en las elecciones legislativas.
Al-YAMA’A AL-’ADL WA-L-IHSAN Continúa la campaña de vejaciones y ofensas contra la persona de Nuestro Señor el Enviado de Dios, Dios lo bendiga y lo guarde
En la última de las iniciativas de la minoría musulmana en el reino de Dinamarca en respuesta a los insultos del diario de extrema derecha Jyllands-Posten contra la persona del Enviado de Dios, Dios lo bendiga y lo guarde, once organizaciones musulmanas danesas han presentado una demanda judicial ante las más altas instancias del país, después de que el sábado 7 de enero de 2006 un fiscal local rechazara aceptarla. Como la ley danesa concede el derecho de apelación ante el representante general del reino como última opción de que la demanda sea aceptada, los líderes de la minoría musulmana de Dinamarca amenazan con presentarla (…) ante la comisión de derechos humanos de la UE, si su demanda no prospera dentro de Dinamarca.
AL-HAYAT Los estudiantes universitarios iraquíes son prisioneros de la realidad del país: política e ideología a expensas del conocimiento
Sobre los escombros de la Unión Nacional de Estudiantes de Iraq (la única organización a la que se permitió ejercer sus actividades estudiantiles en las universidades iraquíes durante el gobierno del régimen anterior) han aparecido diez asociaciones estudiantiles universitarias reclamando su independencia aunque representen, en muchos casos, a esferas de los movimientos políticos que intentan, a través de ellas, polarizar el sector juvenil universitario. La mayoría de la población iraquí está compuesta por jóvenes cuyas edades oscilan entre los 18 y 25 años.
AL-HAYAT Jaddam: Estoy preparado para reunirme con la comisión de investigación. La situación cambiará antes de renovar el pasaporte
El exvicepresidente sirio Abd al-Halim Jaddam ha dicho que se reunirá con la comisión de investigación internacional sobre el asesinato del expresidente del gobierno libanés Rafiq al-Hariri cuando esta comisión se lo pida, indicando que no se lo ha pedido hasta ahora y que no se ha reunido con ella anteriormente.
AL-HAYAT Estados Unidos pide que se financie la oposición en Teherán. Alemania estudia prohibir a Ahmadi Neyad la entrada a su territorio. Hamas anuncia un “frente islámico” con Irán y amenaza a Israel con responder si lo ataca
El presidente de la oficina política del Movimiento de Resistencia Islámico (HAMAS, en sus siglas en árabe), Jalid Mish’al, prometió ayer en Teherán responder a Israel si ataca a Irán, mientras el presidente de EE.UU. intensificaba de nuevo su campaña contra la República Islámica recordando que es parte del “Eje del Mal” y representa “una amenaza real”.
AL-HAYAT Integrar las civilizaciones para evitar su choque. ¿Lanza la cumbre de La Meca una señal del comienzo de un nuevo mundo musulmán?
Desde que comenzó a propagarse la teoría del choque de civilizaciones que se basaba en el determinismo de este choque debido a los acontecimientos que siguieron a la caída de la URSS y la aparición de los EEUU como el eje principal y único para dirigir “el nuevo mundo”, el islam se ha visto expuesto a un ataque iracundo por parte de los voceros de esta teoría (…), hasta llegar algunos de ellos a levantar la enseña de que “el islam es el enemigo”, después de haber sido el comunismo el eje de ese choque.
AL-HAYAT AL-YADIDA Sharon reitera su compromiso con la Hoja de Ruta y promete establecer unas fronteras permanentes para Israel que incluyan los bloques de colonias
Sharon reitera su compromiso con la Hoja de Ruta y promete establecer unas fronteras permanentes para Israel que incluyan los bloques de colonias
Mofaz anuncia su permanencia en el Likud y que competirá por la presidencia
Abu Rudayna: “Lo que nos interesa es ver en Israel un gobierno de paz”
AL-WA’Y AL-MISRI Violencia en la segunda vuelta de las elecciones parlamentarias egipcias
Selección de fotografías de agencias del diario electrónico independiente de Wael Abbas Al-Wa’y al-Misri (”La conciencia egipcia”)
AL-HAYAT La violencia callejera y la crisis francesa
“París arde”, un titular que se repite en más de un periódico en los EE.UU. y Gran Bretaña. Washington, Londres, Moscú, Pekín y otras capitales aconsejan a sus ciudadanos que tengan la máxima cautela cuando se encuentren en Francia.
AL-HAYAT Ahmadi Neyad provoca una tormenta de críticas en Occidente por su llamamiento a “la eliminación de Israel”
El presidente iraní Mahmud Ahmadi Neyad ha provocado una tormenta de críticas en Occidente con su llamamiento, ayer, a “la eliminación de Israel”, amenazando a los países que pretenden reconocer a “la entidad sionista” y normalizar sus relaciones con ella con “arder en el fuego de los pueblos de la comunidad islámmica (al-umma)”.
AL-QUDS AL-ARABI La fiebre de Mehlis
La víspera de la publicación del informe del presidente de la comisión de investigación internacional sobre el asunto del presidente Al-Hariri, Beirut contuvo la respiración.
AL-SHARQ AL-AWSAT La ONU: entre las catástrofes naturales y las diferencias políticas
Esta semana la ONU ha emprendido los trabajos para aplicar el comunicado final que resolvieron los líderes de los estados y gobiernos el septiembre pasado, durante la cumbre que tuvo lugar en Nueva York.
AL-QUDS AL-ARABI El nuevo orden para Oriente Medio se inicia con el intercambio de ofensas entre Riad, Teherán y Bagdad
Lo que ha sucedido en las dos últimas semanas, en relación al intercambio de improperios en los medios entre Riad, Bagdad, Teherán y Londres: ¿se trata del leve trueno de una tormenta verano?, ¿o es una advertencia política sobre una tormenta para volver a dar forma al equilibrio regional, particularmente en la zona del Golfo y en Oriente Medio en general?
AL-QUDS AL-ARABI La Franja de Gaza: Otro Líbano Sur
La franja de Gaza, pocos meses después del anuncio de retirada israelí, se ha convertido en un territorio devastado. Los bombardeos aéreos sobre los habitantes de las ciudades y localidades no han cesado, la preparación de nuevos mártires va en aumento.
AL-ARABIYYA TV Los derechos civiles en el mundo árabe y la cooperación con Europa
Transcripción de un fragmento de la emisión del programa de debates “A la luz”, emitido el 20 de septiembre de 2005, con el título “La crisis de los derechos civiles en el mundo árabe y la cooperación con Europa”
AL-QUDS AL-ARABI La desintegración de la acción política árabe
En la práctica social de la política árabe hay un punto débil que transforma esta práctica en un asunto difícil y extremadamente improductivo. Esto se representa en que está tomando un camino que le lleva a la fragmentación y desintegración en vez de la aglutinación y concentración.
AL-HAYAT Los suníes de Iraq y Al-Zarqawi
Las asociaciones suníes en Iraq han reaccionado al anuncio de Al-Zarqawi de declarar una “guerra total” a los chiíes asegurando que su grupo no se transformará en el ala militar de aquéllos que se oponen a la ocupación y a la manera en la que se está llevando a cabo la formación del estado iraquí.
— Siguiente »
prensaarabe.com no se hace responsable de ninguna de las opiniones expresadas por los autores de los textos originales.

Estas traducciones están bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 2.5.