“Lo natural sería que hubiera una institución independiente para supervisar las elecciones”. La supervisión de las elecciones en Bahrayn sigue siendo una propuesta de los activistas políticos y de las asociaciones empeñadas en que sean limpias, a pesar de la propuesta del gobierno de Bahrayn de suprimir el voto electrónico y el encargo a los jueces de supervisar las elecciones.
Manama, Muhammad Fadil.
Las celebración de elecciones parlamentarias y locales en Bahrayn está fijada para el día 25 de noviembre próximo y se espera que sean calientes después de que cuatro asociaciones opositoras que boicotearon las elecciones de 2002, anunciaran su decisión de participar en las de este año.
Se ha celebrado un coloquio donde han estado presentes nueve asociaciones que han pedido una comisión de alto nivel para supervisar la limpieza de las elecciones y discutir la cuestión de controlarlas. Las asociaciones pretenden crear una comisión independiente para observar las elecciones y controlarlas al máximo, evitando la intromisión del gobierno a la hora de formarla, que pueda ser dominada por los jueces al ser de alto nivel, intentando que no haya ningún autoridad superior a ella y basando la relación entre los jueces y la comisión en la cooperación y colaboración para conseguir unas elecciones limpias.
Además de la supervisión de las elecciones, los activistas políticos exigen la derogación de los centros de votación general, después de que el gobierno haya anunciado la creación de diez de ellos en diversas regiones de Bahrayn.
En las elecciones parlamentarias de 2002 se renovaron centros de votación general independientes de los centros electorales de los distritos, en respuesta a la petición de varios candidatos que anunciaron un gran boicot a las elecciones, lo cual impidió a algunos electores votar en sus distritos por temor a la reacción de los boicoteadores.
Pero el presidente de la conferencia constitucional (institución creada por las asociaciones boicoteadoras hace dos años para pedir una reforma de la constitución) y candidato del distrito 7 de la región de la capital, Abd al-Aziz Abal, ha afirmado que “los centros de votación general no son legales, y se renovaron en las elecciones de 2002 a petición de algunos candidatos”.
Y ha añadido: “Que el gobierno nos diga una sola ciudad donde se aplique este sistema, no hay boicot para que nadie tema ir a los centros electorales (…), la votación será en día festivo y no hay necesidad de construir centros generales sin fundamento”.
Abal afirmó que “la falta de control nacional e internacional de las elecciones, la insistencia en los centros de votación general y la prohibición de que algunos candidatos cambien sus lemas, son señales de la voluntad de maquinar con algunos resultados”, pidiendo al gobierno “que adopte una posición neutral”.
Ibrahim Sherif, secretario general de la Asociación Nacional Democrática del Trabajo, que incluye gente de izquierdas, nacionalistas e independientes, observó que “lo natural sería que hubiera una institución independiente para supervisar las elecciones, creada con el acuerdo del gobierno y las asociaciones y ratificada por el parlamento”. Y dijo: “No me opongo a que se atrasen las elecciones a condición de que se cree una institución independiente y permanente para controlarlas”. Y añadió: “No queremos un aparato del estado que imponga el calendario a los votantes, sino que la función de este aparato sea presentar las parlamentarias a esta institución que las ofrezca a los votantes y candidatos; esto es un principio básico para garantizar la limpieza e integridad de las elecciones”. Y aseguró que “las garantías que se ofrecen actualmente no son bastantes (…)”.
En las elecciones de 2002, el gobierno permitió que la Asociación Bahrayní de Derechos Humanos (independiente) y la Asociación Bahrayní para la Transparencia supervisaran las elecciones.

Original en árabe
AL-MUSHAHID AL-SIYASI المشاهد السياسي
Traducción de prensaarabe.com